1 00:01:07,025 --> 00:01:08,777 [Robo-guerrier] Restez en retrait. 2 00:01:08,860 --> 00:01:12,405 Tu as déjà tout pris nos fournitures et nos ressources. 3 00:01:12,489 --> 00:01:16,993 Mon peuple est chargé sur cette arche, prêt à quitter notre maison bien-aimée... 4 00:01:17,077 --> 00:01:21,915 avant qu'il ne se dissolve complètement. Ne prenez pas notre seul moyen de nous échapper. 5 00:01:21,998 --> 00:01:25,084 Tu as encore un moteur à gauche, Baujal. 6 00:01:25,168 --> 00:01:28,213 Sans parler d'un très collection viable de pièces. 7 00:01:28,296 --> 00:01:31,341 Si ton peuple est fort assez pour survivre, ils le feront. 8 00:01:31,424 --> 00:01:33,426 C'est la méthode Galra. 9 00:01:33,510 --> 00:01:35,178 Morvok ! [Grognements] 10 00:01:42,602 --> 00:01:44,729 [Allura] Ça ne sert à rien en débattant davantage de cette question. 11 00:01:44,813 --> 00:01:47,273 Zarkon est clairement nous traquant à travers moi. 12 00:01:47,357 --> 00:01:49,734 [Lance] Aww, conneries spatiales. [Pidge] Ce n'est pas possible. 13 00:01:49,818 --> 00:01:51,778 Pourquoi serait-ce si difficile à croire ? 14 00:01:51,861 --> 00:01:54,906 Les forces de Zarkon sont apparues sur Arus seulement après mon réveil. 15 00:01:54,989 --> 00:01:56,574 Elle a raison. 16 00:01:56,658 --> 00:02:00,161 je voyagerais absolument à travers la galaxie pour vous trouver. 17 00:02:00,245 --> 00:02:03,748 Ce n'est pas vous, princesse Allura. C'est moi. 18 00:02:04,415 --> 00:02:06,251 Parce que? 19 00:02:06,334 --> 00:02:10,964 Je pense juste que Zarkon a dû s'imprimer sur moi pendant notre combat ou quelque chose comme ça. 20 00:02:11,047 --> 00:02:14,342 Écoute, le fait est que nous ne savons pas comment Zarkon nous traque. 21 00:02:14,425 --> 00:02:16,219 Cela pourrait être à travers le Lion Noir. 22 00:02:16,302 --> 00:02:19,556 Chaque fois que Zarkon s'en approche, Shiro doit le combattre pour prendre le contrôle. 23 00:02:19,639 --> 00:02:21,599 C'est seulement quand Zarkon est à proximité. 24 00:02:21,683 --> 00:02:25,353 Aucun Paladin n'a jamais pu se connecter avec un lion sur une grande distance. 25 00:02:25,436 --> 00:02:26,729 Alors qu'allons-nous faire ? 26 00:02:26,813 --> 00:02:28,815 Écoute, ça n'a pas d'importance comment il nous suit 27 00:02:28,898 --> 00:02:31,401 parce que nous allons prendre le combattez les Galra assez tôt. 28 00:02:31,484 --> 00:02:33,987 Ils nous ont poursuivis de galaxie en galaxie. 29 00:02:34,070 --> 00:02:37,073 La dernière chose à laquelle ils s'attendent c'est à nous de les poursuivre. 30 00:02:37,157 --> 00:02:40,118 Le chasseur devient le chassé, hein ? Génial! 31 00:02:40,201 --> 00:02:42,829 C'est le slogan de like six de mes films préférés. 32 00:02:42,912 --> 00:02:45,623 En l'occurrence, J'ai pris notre liste des récentes attaques de Galra 33 00:02:45,707 --> 00:02:49,502 et l'a analysé pour les deux points communs et des anomalies entre les sites d'attaque. 34 00:02:49,586 --> 00:02:51,129 J'espérais créer un algorithme 35 00:02:51,212 --> 00:02:54,007 cela permettrait, dans un délai statistique marge d'erreur acceptable, 36 00:02:54,090 --> 00:02:56,718 fournir une liste de cibles riches Environnements Galra... 37 00:02:56,801 --> 00:02:59,721 Avec un code couleur, bien sûr, parce que que sommes-nous, des animaux ? 38 00:03:01,014 --> 00:03:02,223 [Lance] Cool ! 39 00:03:02,307 --> 00:03:03,850 Qu'est-ce que c'est déjà ? 40 00:03:03,933 --> 00:03:05,643 [Hunk] C'est un chercheur de Galra ? 41 00:03:05,727 --> 00:03:08,229 Eh bien, "finder" suggère qu'il localise la Galra, 42 00:03:08,313 --> 00:03:12,317 alors qu'il serait plus juste de dire que mon modèle prédit leur plus probable... 43 00:03:13,985 --> 00:03:15,528 Très bien. C'est un chercheur Galra. 44 00:03:15,612 --> 00:03:17,488 Alors, où sont les Galra ? 45 00:03:17,906 --> 00:03:21,034 [Pidge] Les plus proches sont ici. Une planète appelée Taujeer. 46 00:03:21,117 --> 00:03:22,619 Alors c'est là que nous nous dirigeons. 47 00:03:22,702 --> 00:03:24,203 Tout le monde devrait dormir un peu. 48 00:03:24,287 --> 00:03:27,165 Demain, nous trouverons ça Flotte Galra et sortez-la. 49 00:03:30,543 --> 00:03:31,920 Est-ce que tout va bien ? 50 00:03:32,003 --> 00:03:33,588 Ouais. Pourquoi? 51 00:03:33,671 --> 00:03:35,715 Vous semblez juste un peu anxieux. 52 00:03:36,257 --> 00:03:38,676 Je vais bien. Juste fatigué. 53 00:03:38,760 --> 00:03:41,054 Comme tu l'as dit, Je devrais dormir un peu. 54 00:03:53,066 --> 00:03:54,776 - [l'alarme bourdonne] - Hein ? 55 00:04:07,580 --> 00:04:08,831 [grognant] 56 00:04:08,915 --> 00:04:11,251 Qu'est-ce qu'il y a, Rouge ? C'est moi. 57 00:04:12,502 --> 00:04:14,003 [grondant] 58 00:04:17,131 --> 00:04:18,675 [haletant] 59 00:04:19,676 --> 00:04:22,637 Je peux te trouver n'importe où. 60 00:04:23,304 --> 00:04:25,348 [halètement et haletant] 61 00:04:37,860 --> 00:04:39,362 - [la porte s'ouvre] - Hein ? 62 00:04:44,158 --> 00:04:45,910 Princesse, qu'est-ce que tu fais ici ? 63 00:04:48,204 --> 00:04:50,748 Oh. je pourrais demander toi la même chose. 64 00:04:51,332 --> 00:04:53,501 Rien. Je marche juste. 65 00:04:53,584 --> 00:04:54,961 Tard dans la nuit. 66 00:04:55,044 --> 00:04:56,587 Près des cosses. 67 00:04:56,671 --> 00:04:59,632 En armure complète de Paladin, avec un sac contenant vos affaires ? 68 00:04:59,716 --> 00:05:00,717 [soupirs] 69 00:05:00,800 --> 00:05:04,637 Je dois savoir si Zarkon me suit. 70 00:05:04,721 --> 00:05:08,224 C'est le seul moyen. N'essayez pas de m'arrêter. 71 00:05:08,308 --> 00:05:12,687 Je ne vais pas t'arrêter. Je vais te rejoindre. 72 00:05:16,274 --> 00:05:18,818 Nous devrions entrer Bientôt l'orbite de Taujeer. 73 00:05:18,901 --> 00:05:21,988 [Shiro] Augmentez la barrière contre les particules. Recherchez Galra. 74 00:05:22,572 --> 00:05:24,240 Où sont Keith et Allura ? 75 00:05:24,324 --> 00:05:27,243 Il semble que l'un des pods lancé au milieu de la nuit. 76 00:05:27,327 --> 00:05:31,122 Attendez une minute, Keith et Allura ? En pleine nuit? 77 00:05:31,205 --> 00:05:34,167 Vous ne pensez pas qu'ils le sont assis dans un arbre ? 78 00:05:34,250 --> 00:05:37,086 - Contactez le module. - Oui! Contactez ce module ! 79 00:05:37,170 --> 00:05:39,297 [Coran] Princesse, Keith, où es-tu ? 80 00:05:39,380 --> 00:05:42,300 Exactement là où nous devrions être, loin du Château. 81 00:05:42,383 --> 00:05:43,885 [Shiro] Quoi ? Pourquoi? 82 00:05:43,968 --> 00:05:46,804 Nous devons savoir si nous sommes le ceux que Zarkon suit. 83 00:05:46,888 --> 00:05:50,391 Ils isolent la variable. Eh bien, isoler deux variables. 84 00:05:50,475 --> 00:05:52,226 [Lance] En anglais, s'il vous plaît ? 85 00:05:52,310 --> 00:05:53,936 Afin de tester une hypothèse... 86 00:05:54,020 --> 00:05:55,313 - J'ai dit anglais ! - [gémissements] 87 00:05:55,396 --> 00:05:56,814 Peu importe ! 88 00:05:56,898 --> 00:05:59,901 Pidge a raison. Si Zarkon te trouve malgré mon absence, 89 00:05:59,984 --> 00:06:03,321 nous saurons avec une totale certitude que nous ne sommes pas ceux qu’il traque. 90 00:06:03,404 --> 00:06:05,948 [Shiro] Séparer le groupe nous rend beaucoup plus vulnérables. 91 00:06:06,032 --> 00:06:08,576 Revenez au Château immédiatement. 92 00:06:08,659 --> 00:06:10,995 Je suis désolé, Shiro, Je ne peux pas faire ça. 93 00:06:11,079 --> 00:06:14,165 Si Zarkon nous trouve, Je peux nous piloter en sécurité. 94 00:06:14,248 --> 00:06:16,667 Nous sommes dans un grand espace avec beaucoup de marge de manœuvre. 95 00:06:16,751 --> 00:06:19,712 De plus, nous serions capables de le distancer. Pidge a ajouté cette fusée d'appoint. 96 00:06:19,796 --> 00:06:21,380 Ce truc est toujours là ? 97 00:06:21,464 --> 00:06:24,425 - Nous avons besoin de vous deux ici maintenant ! - [tous crient] 98 00:06:24,509 --> 00:06:25,760 Que se passe-t-il ? 99 00:06:26,844 --> 00:06:29,263 [Hunk] Nous sommes dans certains une sorte de champ de débris. 100 00:06:29,347 --> 00:06:31,307 je crois que c'est venant de Taujeer. 101 00:06:31,933 --> 00:06:34,185 Correction : je pense c'est Taujeer ! 102 00:06:34,268 --> 00:06:35,603 [Allura] Coran, que se passe-t-il... 103 00:06:35,686 --> 00:06:36,938 [statique] 104 00:06:37,021 --> 00:06:40,858 Une sorte de rayonnement de la planète interfère avec les communications ! 105 00:06:40,942 --> 00:06:43,778 Éloignez le château du planète et rétablir le lien. 106 00:06:43,861 --> 00:06:45,655 Tout le monde, allez vers vos lions. 107 00:06:58,417 --> 00:07:00,878 [halètement] Quelque chose approche ! 108 00:07:05,716 --> 00:07:07,135 Je ne vois aucun Galra. 109 00:07:07,218 --> 00:07:11,055 On dirait ce chercheur sophistiqué de Galra ça ne marche pas. Bien essayé, Pidge. 110 00:07:11,931 --> 00:07:13,641 Dieu merci, vous êtes là ! 111 00:07:13,724 --> 00:07:16,561 Je suis Baujal, le chef des Taujeeriens. 112 00:07:16,644 --> 00:07:19,814 Le Galra vient d'être détruit les moteurs de notre navire et sommes partis. 113 00:07:19,897 --> 00:07:22,900 - Alors les Galra étaient là. Lance. - Mmmm. 114 00:07:22,984 --> 00:07:24,277 Ils ont tout pris. 115 00:07:24,360 --> 00:07:27,530 Nous devons retirer tout le monde de la planète avant qu'il ne se dissolve complètement ! 116 00:07:27,613 --> 00:07:29,240 S'il vous plaît, aidez-nous ! 117 00:07:29,323 --> 00:07:31,659 - Combien de temps avons-nous ? - [grondement] 118 00:07:31,742 --> 00:07:32,952 [Beau morceau] Pas longtemps. 119 00:07:33,995 --> 00:07:35,413 Comment est-ce arrivé ? 120 00:07:35,496 --> 00:07:39,500 Nous savons depuis des années que notre planète finirait par perdre sa couche externe. 121 00:07:39,584 --> 00:07:41,711 Comme un serpent qui perd sa peau ? 122 00:07:41,794 --> 00:07:43,379 Ouais, ouais, ça n'a pas l'air si mal. 123 00:07:43,463 --> 00:07:45,965 Sous cette vieille peau se trouve un une nouvelle couche saine, n'est-ce pas ? 124 00:07:46,048 --> 00:07:49,218 Non. Non, je... Je pense que la couche suivante est acide. 125 00:07:50,720 --> 00:07:54,223 Le plan était d'évacuer les population à notre lune la plus proche, 126 00:07:54,307 --> 00:07:57,643 où nous avons construit une colonie pour attendez la fin du processus de mue. 127 00:07:57,727 --> 00:08:01,147 Nous avons donc déménagé plus haut sol et construit cette arche. 128 00:08:01,230 --> 00:08:02,732 [Lance] Que s'est-il passé ? 129 00:08:02,815 --> 00:08:06,986 [Baujal] Les Galra ont attaqué, dirigé par un vil commandant nommé Morvok. 130 00:08:07,069 --> 00:08:11,491 Il nous a volé des ressources vitales et est parti nous avec un seul moteur opérationnel, 131 00:08:11,574 --> 00:08:12,992 nous bloque ici. 132 00:08:13,075 --> 00:08:16,078 Vous n'êtes plus bloqué. Nous sauverons votre peuple. 133 00:08:16,162 --> 00:08:20,791 Je te crois, car j'en ai entendu beaucoup légendes de la valeur de Voltron. 134 00:08:20,875 --> 00:08:24,504 Cinq courageux Paladins dédiés à cela... Attends, attends. 135 00:08:24,587 --> 00:08:28,716 Je ne compte que quatre d'entre vous. N'êtes-vous pas Voltron ? 136 00:08:28,799 --> 00:08:30,384 Euh... presque ? 137 00:08:30,468 --> 00:08:32,094 Où est le cinquième Paladin ? 138 00:08:32,178 --> 00:08:34,597 Il n'est pas là, mais nous pouvons toujours vous aider. 139 00:08:34,680 --> 00:08:37,850 je me sentirais plus à l'aise avec les cinq Paladins. 140 00:08:37,934 --> 00:08:39,018 Dûment noté. 141 00:08:39,101 --> 00:08:42,355 Pidge, Hunk, jette un oeil à l'arche et voyez à quoi nous avons affaire. 142 00:08:42,438 --> 00:08:44,273 Un morceau de gâteau. Nous le ferons voler en un rien de temps. 143 00:08:44,357 --> 00:08:45,650 - [grondement] - [halètement] 144 00:08:45,733 --> 00:08:46,943 [crépitement] 145 00:08:51,239 --> 00:08:53,491 Seriez-vous debout ? 146 00:08:54,951 --> 00:08:56,911 [bip] 147 00:08:56,994 --> 00:09:00,122 Nous sommes ici depuis des heures. Toujours aucun signe de Zarkon. 148 00:09:00,206 --> 00:09:03,459 Eh bien, je suis content de ne pas le faire je dois attendre ici seul. 149 00:09:03,543 --> 00:09:04,585 Vous comprenez, 150 00:09:04,669 --> 00:09:08,756 Je ne pourrais jamais vivre avec moi-même si Zarkon nous trouvait à cause de moi. 151 00:09:09,382 --> 00:09:13,177 Je dois savoir. Nous sommes confrontés à un tel terrible menace de la part des Galra. 152 00:09:13,261 --> 00:09:16,973 Eh bien, bien sûr, ils sont mauvais. Cela ne fait aucun doute. 153 00:09:17,056 --> 00:09:22,436 Mais en même temps, je ne pouvais pas au moins quelques-uns d'entre eux se battent pour le bien ? 154 00:09:22,520 --> 00:09:26,274 Il suffit de regarder Ulaz. Il s'est sacrifié pour nous sauver. 155 00:09:26,357 --> 00:09:29,443 Pour autant que nous sachions, son sacrifice était un stratagème. 156 00:09:29,527 --> 00:09:32,029 Une vie signifie rien pour Zarkon. 157 00:09:32,113 --> 00:09:35,658 Cela signifie quelque chose pour moi. Cela signifie que certains d’entre eux sont réellement prêts à aider. 158 00:09:35,741 --> 00:09:37,952 Et nous pourrions tout utiliser l'aide que nous pouvons obtenir! 159 00:09:38,035 --> 00:09:41,872 Toute offre d'aide de la Galra n'est qu'un prélude à un piège. 160 00:09:41,956 --> 00:09:44,333 Je sais trop bien à quelle vitesse ils tournent. 161 00:09:44,417 --> 00:09:47,670 Cela semble juste fou de mettre tout le monde dans le même sac. 162 00:09:47,753 --> 00:09:49,839 Écoute, s'il y a de bons Galra, 163 00:09:49,922 --> 00:09:52,758 ils en ont eu 10 000 ans pour faire tomber Zarkon. 164 00:09:52,842 --> 00:09:54,844 je ne compterais jamais sur eux pour obtenir de l'aide. 165 00:09:58,014 --> 00:10:00,933 [crépitement] 166 00:10:04,729 --> 00:10:06,522 Je les ai localisés. 167 00:10:08,566 --> 00:10:10,693 Passez-moi Morvok. 168 00:10:12,194 --> 00:10:13,654 Commandant Morvok. 169 00:10:13,738 --> 00:10:15,656 Aaah ! Seigneur Zarkon ! 170 00:10:15,740 --> 00:10:18,784 je t'envoie les coordonnées à proximité de votre position actuelle. 171 00:10:18,868 --> 00:10:23,080 Voltron est là. Trouvez-le et apportez-le-moi. 172 00:10:23,164 --> 00:10:24,832 Voltron, Sire ? 173 00:10:24,915 --> 00:10:28,836 En effet. Avez-vous reçu les coordonnées ? 174 00:10:32,173 --> 00:10:35,176 Si je peux, j'ai pu acquérir de nombreuses ressources, 175 00:10:35,259 --> 00:10:39,889 tout cela pour glorifier ton puissant règne, que cela dure mille siècles. 176 00:10:39,972 --> 00:10:43,059 Votre lèche-bottes n'impressionne pas moi, Morvok. 177 00:10:43,142 --> 00:10:45,436 Je voulais simplement dire que je pourrait être encore plus utile 178 00:10:45,519 --> 00:10:47,772 si je devais t'apporter ça ressources au lieu de... 179 00:10:47,855 --> 00:10:50,191 [Zarkon] Êtes-vous refuser ma commande ? 180 00:10:50,733 --> 00:10:53,653 Bien sûr que non! Je ne vous décevrai pas, Seigneur Zarkon. 181 00:10:53,736 --> 00:10:57,198 Veillez à ce que ce ne soit pas le cas. Vrepit sa. 182 00:10:57,281 --> 00:10:58,491 Vrepit sa. 183 00:11:01,702 --> 00:11:04,914 [Pidge] En supposant que nous puissions le récupérer en place, les réparations prendront encore du temps. 184 00:11:04,997 --> 00:11:07,392 [Lance] Ce qui semblerait être la seule chose que nous n'avons pas. 185 00:11:07,416 --> 00:11:09,335 Nous devons ralentir vers le bas de la perte. 186 00:11:09,418 --> 00:11:12,505 Comment arrêter une planète qui est se défait au niveau des coutures ? 187 00:11:12,588 --> 00:11:14,423 En le recousant ! 188 00:11:14,507 --> 00:11:15,841 Que veux-tu dire? 189 00:11:15,925 --> 00:11:18,803 Cette nouvelle arme du Lion Vert ça fait pousser la végétation, non ? 190 00:11:18,886 --> 00:11:21,281 Eh bien, je pensais que si tu visais c'est dans les fissures de la planète... 191 00:11:21,305 --> 00:11:22,973 les vignes pourraient agissent comme des points de suture. 192 00:11:23,599 --> 00:11:26,018 Mais les points de suture ne le seront-ils pas être dissous par l'acide ? 193 00:11:26,102 --> 00:11:29,313 Les points pourraient tenir plus longtemps s'ils sont congelés. 194 00:11:29,397 --> 00:11:30,689 C'est un plan. 195 00:11:30,773 --> 00:11:33,234 Hunk, toi et moi allons prendre notre lions et remets cette arche debout 196 00:11:33,317 --> 00:11:34,985 tandis que Pidge et Lance gagnez-nous du temps. 197 00:11:35,069 --> 00:11:37,071 [craquage] 198 00:11:47,123 --> 00:11:50,167 [Hunk] Mon côté est clair, Shiro. [Shiro] Presque fini. 199 00:11:51,585 --> 00:11:53,129 Oui! Ça a marché ! 200 00:11:53,212 --> 00:11:55,714 Cela ne tiendra pas éternellement. Continue! 201 00:11:55,798 --> 00:11:58,968 [grognement] 202 00:12:00,636 --> 00:12:03,305 [Shiro] Allez ! Donnez tout ce que vous avez. 203 00:12:04,223 --> 00:12:06,475 C'est ça! Nous y sommes presque. 204 00:12:08,060 --> 00:12:09,103 Merci les gars. 205 00:12:09,186 --> 00:12:10,586 [Lance] Vous l'avez. [Pidge] À tout moment. 206 00:12:12,982 --> 00:12:15,651 [applaudissements] 207 00:12:15,734 --> 00:12:18,904 [Shiro] Très bien, Hunk, il est temps de travailler sur ces moteurs. 208 00:12:20,614 --> 00:12:22,992 [Keith] Alors, que se passe-t-il si Zarkon s'en prend à nous ? 209 00:12:23,075 --> 00:12:25,870 Tu as dit que tu pouvais piloter nous mettre en sécurité, non ? 210 00:12:25,953 --> 00:12:29,415 Bien sûr, mais après ça, pourrions-nous même retourner dans le groupe ? 211 00:12:29,498 --> 00:12:33,836 Et si nous ne le faisons pas, qui piloterait le Château ou créer des trous de ver ? 212 00:12:33,919 --> 00:12:37,673 Eh bien, et vous ? Sans vous, l'équipe ne peut pas former Voltron. 213 00:12:44,096 --> 00:12:46,515 Eh bien, ce n'est pas joli, mais cela devrait vous faire décoller... 214 00:12:46,599 --> 00:12:48,684 [grondement] 215 00:12:51,061 --> 00:12:52,271 Juste à temps. 216 00:12:52,354 --> 00:12:55,941 [crépite et s'enflamme] 217 00:13:05,868 --> 00:13:06,785 Qu'est-ce que c'était ? 218 00:13:06,869 --> 00:13:08,537 La Galra. Ils sont de retour. 219 00:13:13,876 --> 00:13:15,628 [grondement] 220 00:13:15,711 --> 00:13:17,296 [haletant et criant] 221 00:13:17,379 --> 00:13:20,382 [Shiro] Beau gosse ! Prends le jaune Lion et soutiens l'arche. 222 00:13:20,466 --> 00:13:23,594 S'il tombe dans l'acide, les Taujeeriens sont condamnés. 223 00:13:24,428 --> 00:13:26,180 [Hunk] Sans parler le gars en dessous d'eux. 224 00:13:26,263 --> 00:13:28,724 Ce serait moi, dans ce scénario particulier. 225 00:13:29,308 --> 00:13:32,394 Lance, Pidge, nous devons attirer le feu du croiseur. 226 00:13:32,478 --> 00:13:36,315 Coran, nous avons besoin de toi ici maintenant. Attaquez le croiseur Galra ! 227 00:13:36,398 --> 00:13:37,816 [Coran] J'arrive ! 228 00:13:39,276 --> 00:13:42,613 - [Coran] Keith, Allura, tu es là ? - Nous sommes là, Coran. Qu'est-ce que c'est? 229 00:13:42,696 --> 00:13:45,616 Zarkon ne suit définitivement pas nous par l'intermédiaire de l'un ou l'autre de vous. 230 00:13:45,699 --> 00:13:47,618 - Ce n'est pas le cas ? - Comment savez-vous? 231 00:13:47,701 --> 00:13:50,496 Parce que tu es là-bas, et une flotte Galra vient d'arriver ici ! 232 00:13:50,579 --> 00:13:52,331 Nous avons besoin de vous maintenant ! 233 00:13:54,500 --> 00:13:56,085 [Allura] Nous serons là en deux doboshes. 234 00:13:56,168 --> 00:13:58,087 [Keith] Encore plus vite que ça. 235 00:13:58,170 --> 00:13:59,296 Qu'est-ce que c'est? 236 00:13:59,380 --> 00:14:01,340 C'est le carburant d'appoint Pidge ajouté à ce pod. 237 00:14:01,423 --> 00:14:03,384 [moteurs en charge] 238 00:14:04,218 --> 00:14:05,511 - Aaah ! - Aah ! 239 00:14:05,594 --> 00:14:07,596 [les deux crient] 240 00:14:08,764 --> 00:14:11,016 [haletant] 241 00:14:13,644 --> 00:14:16,647 Allura ! [Grognements] Prends ma main ! 242 00:14:19,024 --> 00:14:21,110 - [grognement] - [haletant] 243 00:14:24,363 --> 00:14:26,657 [haletant] 244 00:14:28,784 --> 00:14:30,953 Princesse, ça va ? 245 00:14:31,662 --> 00:14:34,456 Je le crois. Votre radio fonctionne toujours ? 246 00:14:34,540 --> 00:14:35,791 Découvrons. 247 00:14:35,875 --> 00:14:37,543 Coran, tu m'entends ? 248 00:14:37,626 --> 00:14:39,295 [statique à la radio] 249 00:14:40,504 --> 00:14:43,799 Ça va beaucoup mieux que ce à quoi je m'attendais. 250 00:14:43,883 --> 00:14:46,844 Nous pourrions en fait capturez Voltron ! 251 00:14:46,927 --> 00:14:48,929 Je pourrais être transféré retour au hub. 252 00:14:49,805 --> 00:14:53,601 Et ils ont dit que je n'étais pas bon assez pour être dans le hub. 253 00:14:54,101 --> 00:14:55,019 [halètement] 254 00:14:55,102 --> 00:14:58,772 Peut-être que Zarkon m'invitera à m'asseoir dans sa loge aux matchs de gladiateurs ! 255 00:14:58,856 --> 00:15:00,274 L'honneur ultime ! 256 00:15:00,357 --> 00:15:02,902 Monsieur! Trois Lions Voltron arrivent ! 257 00:15:02,985 --> 00:15:05,362 [Morvok] Tirez sur eux avec notre arsenal complet ! 258 00:15:13,621 --> 00:15:15,414 - [grondement] - Continuez à tirer ! 259 00:15:15,497 --> 00:15:18,083 [Soldat Galra] Monsieur, les lions vont trop vite pour que nous puissions les frapper. 260 00:15:18,167 --> 00:15:20,669 Eh bien, faisons-les restez au même endroit ! 261 00:15:20,753 --> 00:15:26,091 Entraînez le canon à ions sur l'arche. Plongez le tout dans l’acide ! 262 00:15:29,595 --> 00:15:31,513 [bip] 263 00:15:32,264 --> 00:15:34,184 [Shiro] Ils visent le canon à ions sur l'arche ! 264 00:15:34,266 --> 00:15:37,436 Lance! Pigeon ! Attaquez le vaisseau avec vos lames de mâchoire ! 265 00:15:51,283 --> 00:15:53,202 [Keith] Nous ne le ferons jamais y arriver à ce rythme. 266 00:15:53,285 --> 00:15:54,703 Ce fut une terrible erreur. 267 00:15:54,787 --> 00:15:57,498 Shiro avait raison. Nous n'aurions jamais dû les quitter. 268 00:16:13,180 --> 00:16:14,765 [grondement] 269 00:16:14,848 --> 00:16:16,475 [grognement] 270 00:16:16,558 --> 00:16:18,852 Des roches ! De gros, gros rochers ! 271 00:16:18,936 --> 00:16:20,562 [Lance] Nous t'avons eu, mon pote. 272 00:16:21,605 --> 00:16:23,273 Ce qui s'est passé? 273 00:16:23,357 --> 00:16:25,126 [Soldat Galra] Le Noir Lion a attaqué le canon. 274 00:16:25,150 --> 00:16:26,986 Il a désactivé notre système de guidage de projectile. 275 00:16:27,069 --> 00:16:29,655 Nous ne pourrons pas viser le canon jusqu'à ce qu'il soit réparé. 276 00:16:29,738 --> 00:16:33,701 Réparez-le ! Attaque complète ! Feu avec tout ce que nous avons ! 277 00:16:44,211 --> 00:16:45,254 [gémissements] 278 00:16:48,716 --> 00:16:50,342 Bravo, Coran ! 279 00:16:50,426 --> 00:16:52,052 Hunk, quel est ton statut ? 280 00:16:52,136 --> 00:16:55,431 J'essaie surtout de ne pas tomber dans un pot bouillonnant d'acide. 281 00:16:55,514 --> 00:16:59,768 Détournez tous les boucliers vers la coque principale ! Concentrez toute votre puissance de feu sur leur vaisseau ! 282 00:17:02,604 --> 00:17:04,940 [Lance] Nous sommes débordés ! [Pidge] Nous avons besoin de Voltron ! 283 00:17:06,608 --> 00:17:09,570 Oh, si seulement il y en avait un autre qui pourrait piloter le Lion Rouge. 284 00:17:23,125 --> 00:17:26,754 Enfin, Alfor. Je marcherai sur tes traces ! 285 00:17:27,337 --> 00:17:30,424 Oh, Lion Rouge, Je ne suis pas digne d'être ton Paladin, 286 00:17:30,507 --> 00:17:33,677 mais puisque tu as choisi de accorde-moi cet honneur, 287 00:17:33,761 --> 00:17:36,513 Coran Hiéronymus Wimbledon Smythe, 288 00:17:36,597 --> 00:17:38,557 J'accepte humblement. 289 00:17:40,976 --> 00:17:42,394 [grognement sourd] 290 00:17:42,478 --> 00:17:43,687 Ah oui ! 291 00:17:47,649 --> 00:17:49,735 Droite. D'accord. Juste un tour rapide. 292 00:17:52,154 --> 00:17:53,864 [tir de fusée] 293 00:17:53,947 --> 00:17:57,034 Euh, d'accord, les gars ? Alors, ouais... 294 00:17:57,117 --> 00:17:59,119 le... le Lion Rouge s'est enfui. 295 00:17:59,953 --> 00:18:03,373 [grondement] 296 00:18:03,457 --> 00:18:05,584 Je n'en peux plus ! 297 00:18:05,667 --> 00:18:09,004 Beau gosse, tu dois le faire ! Si vous lâchez prise, les Taujeeriens mourront ! 298 00:18:11,173 --> 00:18:12,841 [le métal grince] 299 00:18:12,925 --> 00:18:14,760 [grognement] 300 00:18:14,843 --> 00:18:16,428 [hurle] 301 00:18:17,846 --> 00:18:18,846 [grogne] 302 00:18:25,562 --> 00:18:26,855 Oh, ouah ! 303 00:18:26,939 --> 00:18:28,273 Des griffes d'armure ! 304 00:18:31,276 --> 00:18:33,570 Les gars, je peux garder ce truc de tomber plus loin 305 00:18:33,654 --> 00:18:35,531 mais j'ai besoin de ton aide pour le remettre en place. 306 00:18:35,614 --> 00:18:36,865 [Shiro] Nous sommes en route ! 307 00:18:42,830 --> 00:18:44,957 - [Allura] Keith, regarde ! - Hein? 308 00:18:45,040 --> 00:18:46,917 Le Lion Rouge vous a trouvé ! 309 00:18:47,000 --> 00:18:48,669 [grognement sourd] 310 00:18:49,294 --> 00:18:51,296 [bip] 311 00:18:51,380 --> 00:18:54,508 Monsieur, le guidage du canon à ions le système est de nouveau en ligne. 312 00:18:54,591 --> 00:18:57,261 Et les lions semblent avoir rassemblés sous l’arche. 313 00:18:57,344 --> 00:19:00,722 Parfait! Les lions tomberont avec. 314 00:19:00,806 --> 00:19:02,015 Tirez quand vous êtes prêt ! 315 00:19:04,101 --> 00:19:06,228 [bip rapide] 316 00:19:20,200 --> 00:19:21,827 - [applaudissements] - Très bien ! 317 00:19:21,910 --> 00:19:23,162 Content de te revoir, Keith. 318 00:19:23,245 --> 00:19:24,621 C'est bon d'être de retour. 319 00:19:24,705 --> 00:19:26,582 - La princesse est avec toi ? - Oui. 320 00:19:26,665 --> 00:19:28,959 Comme "avec toi" avec toi, ou... 321 00:19:29,042 --> 00:19:30,836 Euh, Keith ? Petite aide ? 322 00:19:30,919 --> 00:19:32,045 En route, mon pote. 323 00:19:40,429 --> 00:19:44,016 Très bien, tout le monde. Pas le temps de se détendre. Montrons-leur à quoi ils ont affaire. 324 00:19:44,099 --> 00:19:45,684 Formez Voltron ! 325 00:19:46,351 --> 00:19:47,769 [rugissant] 326 00:20:23,889 --> 00:20:27,893 Monsieur, nos systèmes d'armes sont détruits complètement. Devons-nous battre en retraite ? 327 00:20:27,976 --> 00:20:30,938 Jamais! Dirigez le navire vers l'arche ! 328 00:20:31,021 --> 00:20:33,732 Nous le démonterons nous-mêmes. 329 00:20:33,815 --> 00:20:37,819 Mourir pour l'Empire Galra, c'est le plus grand honneur imaginable. 330 00:20:37,903 --> 00:20:39,071 Vrepit sa! 331 00:20:39,571 --> 00:20:40,739 [soldats] Vrepit sa ! 332 00:20:41,865 --> 00:20:43,659 Préparez ma capsule de sauvetage. 333 00:20:46,286 --> 00:20:48,997 [Pidge] Ils se dirigent vers l'arche ! [Hunk] Ils vont l'enfoncer ! 334 00:20:49,081 --> 00:20:51,583 Nous devrons les affronter de front. Formez une épée ! 335 00:20:55,087 --> 00:20:58,090 [Lance] L'épée pourra-t-elle couper un croiseur de combat entier ? 336 00:20:58,173 --> 00:20:59,549 [Shiro] Il le faudra ! 337 00:21:00,509 --> 00:21:03,220 Les gars, je pense que mon lion me dit quelque chose. 338 00:21:03,303 --> 00:21:04,763 Ouais, le mien aussi. 339 00:21:04,846 --> 00:21:07,307 - Je peux le sentir aussi. - Pareil ici. 340 00:21:07,391 --> 00:21:08,642 Alors fais-le ! 341 00:21:28,036 --> 00:21:30,789 - Oui! - Ouais! 342 00:21:33,166 --> 00:21:35,460 [Shiro] Maintenant, prenons le Taujeeriens en sécurité. 343 00:21:35,544 --> 00:21:38,213 Comment allons-nous faire cela ? Leurs fusées d'appoint sont tirées. 344 00:21:38,297 --> 00:21:39,506 [grondement] 345 00:21:41,842 --> 00:21:44,261 - [bruit] - [haletant] 346 00:22:05,490 --> 00:22:08,076 Je suis vraiment désolé d'être parti. 347 00:22:08,160 --> 00:22:11,121 Moi aussi. Nous pensions que nous étions faire la bonne chose. 348 00:22:11,204 --> 00:22:15,834 Mais tu avais clairement raison, Shiro. Nous sommes toujours plus forts ensemble. 349 00:22:15,917 --> 00:22:18,354 Au moins, nous avons appris que Zarkon ne nous suit pas à travers vous deux. 350 00:22:18,378 --> 00:22:21,882 En plus, j'ai appris que mon lion peut grandir armure et étendre ses griffes comme ça... 351 00:22:21,965 --> 00:22:25,177 Ting ! Ce qui sera utile si jamais nous en avions besoin, disons, 352 00:22:25,260 --> 00:22:27,846 Je ne sais pas, coupe un géant steak tout en se faisant tabasser. 353 00:22:28,889 --> 00:22:32,225 Ou combattez le mal et sauvez des innocents. Ça aussi. Cela fonctionnerait. 354 00:22:32,309 --> 00:22:35,562 Le fait que le Lion Rouge soit venu pour aider Keith de si loin 355 00:22:35,645 --> 00:22:37,647 est une information vitale. 356 00:22:37,731 --> 00:22:40,776 Nous avons maintenant la preuve qu'un lion et un Paladin peut, en fait, 357 00:22:40,859 --> 00:22:44,404 connectez-vous sur un bien plus grand distance que nous avions imaginé. 358 00:22:44,488 --> 00:22:48,033 Ce qui veut dire que nous savons enfin comment Zarkon nous traque. 359 00:22:48,116 --> 00:22:50,285 C'est via le Lion Noir.